Switzerland
September 30, 2013

Die Kommission „Markt-Qualität Getreide“ von swiss granum legte keine Herbstrichtpreise für Brotgetreide der Ernte 2013 fest. Die Preiserwartungen der Produzenten- und der Absatzseite konnten nicht in Übereinstimmung gebracht werden.

Am 30. September 2013 fand die Sitzung der Kommission „Markt-Qualität Getreide“ von swiss granum zur Festlegung der Herbstrichtpreise für Brotgetreide der Ernte 2013 statt.
Die Produzenten äusserten sich besorgt über die Flächenentwicklung der inländischen Brotgetreideproduktion. Sie befürchten, dass mit tieferen Richtpreisen zusätzlicher Druck auf die Getreideproduktion in der Schweiz entsteht und damit ein falsches Signal gesendet würde. Die Verarbeiter wiesen darauf hin, dass international höhere Erntemengen verzeichnet werden als im Vorjahr. Dies führt dazu, dass die Preise auf den Weltmärkten auf tiefem Niveau verbleiben. Trotz der konstruktiven Diskussion konnten die Preiserwartungen der Produzenten- und der Absatzseite nicht in Übereinstimmung gebracht werden. Deshalb wurden für die Ernte 2013 keine Herbstrichtpreise festgelegt.

Pas de prix indicatifs « après-récolte » pour les céréales panifiables de la récolte 2013

La commission « Marché-Qualité céréales » de swiss granum n’a pas fixé de prix indicatifs « après-récolte » pour les céréales panifiables de la récolte 2013. Producteurs et transformateurs n’ont pas trouvé de terrain d’entente.

Le 30 septembre 2013, la commission « Marché-Qualité céréales » de swiss granum s’est réunie afin de négocier les prix indicatifs « après-récolte » pour les céréales panifiables de la récolte 2013.
Les producteurs ont fait part de leur inquiétude au sujet du développement des surfaces indigènes de céréales panifiables. Ils craignent que des prix indicatifs plus bas aient pour conséquence une pression supplémentaire sur la production céréalière en Suisse et donne ainsi un faux signal. Les transformateurs ont mentionné le fait que les quantités récoltées au niveau international sont supérieures à celles de l’année dernière. Les prix sur les marchés mondiaux restent ainsi à un faible niveau. Malgré les discussions constructives, les attentes des producteurs et des transformateurs quant aux prix n’ont pas pu être harmonisées. C’est pourquoi aucun prix indicatif « après-récolte » n’a pu être fixé pour la récolte 2013.
 

Website: http://www.swissgranum.ch

Published: September 30, 2013